María Fidalgo Casares | El Salón de Actos de Abanca de Pontedeume se convirtió en escenario de una cita cultural de gran relevancia con la presentación de Los puentes del cielo, la última entrega de la trilogía Vidas de infancia de Ramiro Fonte. La editorial Hércules de Ediciones, dirigida por Laura Rodríguez Herrera y respaldada por la Xunta de Galicia, lanzó esta edición en castellano que marca un hito en la difusión del legado del escritor eumés. La obra, profundamente memorialística y considerada por la crítica como una de las cimas de la literatura española escrita originalmente en gallego, reconstruye la geografía emocional de Pontedeume y transforma la villa en un territorio mítico donde la infancia, la identidad y la memoria se entrelazan con una sensibilidad que ha convertido a Fonte en una figura imprescindible de la narrativa contemporánea. La publicación en castellano abre una nueva etapa para su recepción, tanto en Galicia —donde el setenta por ciento de la población lee habitualmente en esta lengua— como en el conjunto del ámbito hispánico.
Un proyecto de largo recorrido
La edición es fruto de la traducción de José Fonte, responsable también de verter al castellano los otros dos volúmenes de la trilogía, y se integra en un proyecto más amplio impulsado por Chus Fonte, hermana del escritor, que desde hace años trabaja para que el corpus central de la obra de Ramiro Fonte pueda ser leído en castellano sin perder la cadencia y la musicalidad que caracterizan su prosa. Su objetivo es facilitar que lectores de todo el ámbito hispánico accedan a una obra cuya calidad y hondura resultan esenciales para comprender la literatura gallega contemporánea. No sorprende que numerosas voces procedentes de la crítica, la universidad, la política cultural y el mundo literario hayan reclamado para el autor la concesión de un Día das Letras Galegas, un reconocimiento que en las últimas convocatorias ha recaído en figuras con méritos literarios objetivamente menores que los del escritor eumés.
Una presentación con vocación de acontecimiento
El acto reunió al elenco protagonista del proyecto, que subrayaron la relevancia de esta edición y la necesidad de situar la obra de Ramiro Fonte en el lugar que merece dentro del canon literario gallego y español. Intervinieron Anxo Lorenzo, director xeral de Cultura de la Xunta; Bernardo Fernández, alcalde de Pontedeume; José Fonte, traductor de la obra; Laura Rodríguez, editora; Antonio Seijas, artista plástico responsable de las ilustraciones que acompañan la trilogía; y Darío Villanueva, académico y autor del prólogo. Las intervenciones coincidieron en presentar la publicación como un gesto de justicia cultural hacia un autor cuya escritura ha trascendido generaciones y cuya influencia continúa creciendo.
Una edición que refuerza el legado
El exquisito prólogo de Villanueva – el del primer tomo había sido de autoría de Cesar Antonio Molina- incita a deleitarse en la lectura, La traducción de José Fonte permite que el universo narrativo del escritor llegue a nuevos lectores sin perder la atmósfera que define su estilo, una prosa que combina la precisión del narrador con la sensibilidad del poeta. Las ilustraciones de Antonio Seijas, presentes también en los otros dos volúmenes, captan con exactitud el imaginario del niño que protagoniza la trilogía, un personaje cuya historia es narrada desde la perspectiva adulta con una profundidad que ha convertido la obra en un referente. La edición de Hércules de Ediciones refuerza la dimensión estética del libro y consolida su valor como pieza fundamental para quienes desean adentrarse en la obra de uno de los escritores más influyentes de la Galicia contemporánea.
Un puente que se abre a nuevos lectores
La publicación en castellano de Los puentes del cielo no es únicamente una noticia editorial, sino la confirmación de que la literatura gallega posee voces capaces de trascender fronteras lingüísticas y temporales. Con esta edición, el puente que Ramiro Fonte tendió entre la memoria y la palabra vuelve a abrirse para un público más amplio, sin perder la luz que convirtió su obra en un clásico. La llegada de este volumen a las librerías reafirma la vigencia de un autor cuya escritura continúa creciendo y reclamando el lugar que merece en la historia literaria de Galicia y de España.
